С 1 марта 2026 года вступает в силу статья 10.1 Закона Российской Федерации от 07.02.1992 №2300-I «О защите прав потребителей», принятая Федеральным законом от 24.06.2025 №168-ФЗ. В соответствии с положениями этого закона, информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, охватывает все сведения, размещенные в общедоступных местах или доведенные до сведения неопределенного круга потребителей различными средствами, включая интернет.
Как сообщает Администрация г. о. Сибай, данная информация может быть размещена изготовителем, исполнителем или продавцом с использованием вывесок, указателей, информационных табличек и других носителей. Все эти материалы должны быть выполнены на русском языке, который является государственным языком Российской Федерации. В ряде случаев, предусмотренных законодательством субъектов, информация может быть также представлена на государственных языках республик или других языках народов России.
При этом важно, чтобы информация, размещенная на различных языках, была идентичной по содержанию и оформлению. Например, если информация представлена на русском и иностранном языках, она должна иметь одинаковый смысл и шрифт. Так, надпись «Beauty Studio» не соответствует по содержанию русскому «Бьюти Студия», в то время как правильным вариантом будет «Студия Красоты».
В случае дублирования информации на иностранном языке, необходимо, чтобы тексты были строго идентичными. Например, на вывеске «Ногтевая студия / Nail Studio» корректно оформлено, так как русский текст идет первым и имеет одинаковый шрифт с английским. Однако, если на вывеске первым будет указан текст на английском, это будет нарушением.
Следует отметить, что указанные правила не применяются к рекламе и информации, которая описана в статьях 8, 9 и 10 Закона № 2300-1. Эти статьи в первую очередь касаются информации о товарах и услугах, которая уже регулируется статьей 8. Также, согласно пункту 4 статьи 10.1, требования закона не относятся к фирменным наименованиям и товарным знакам, зарегистрированным в соответствии с законодательством.
Таким образом, вывески и названия, которые являются зарегистрированными товарными знаками или фирменными наименованиями, могут оставаться на иностранном языке без перевода. К примеру, такие бренды, как Wildberries, Nike и Bosch могут использовать свои названия без изменений. Однако, индивидуальные предприниматели не могут использовать фирменные наименования, так как они могут регистрироваться только юридическими лицами.
Важно, что все вышеописанные требования касаются исключительно информации, предназначенной для потребителей. Изготовители, исполнители и продавцы, указанные в статьях 8—10 и 10.1 Закона № 2300-1, обязаны соблюдать эти требования. В случае игнорирования этих норм, предусмотрены административные и гражданско-правовые меры, включая возможность обращения в суд.
Регулирование, установленное статьей 10.1, направлено на то, чтобы потребители могли без особых усилий и знания иностранных языков получать необходимую информацию. Примеры заимствованных слов, таких как кешбэк, шопинг и лайфхак, должны использоваться с осторожностью, так как не все они могут считаться частью русского языка.
При этом, согласно распоряжению Правительства Российской Федерации от 30 апреля 2025 г. № 1102-p, использование иностранных слов допускается только в тех случаях, когда они содержатся в Словаре иностранных слов, что также должно быть учтено при размещении информации для потребителей.
Начиная с 1 марта 2026 года, в случае обнаружения информации, не соответствующей требованиям статьи 10.1 Закона № 2300-1, возможны серьезные последствия, включая административные и гражданские меры. Поэтому важно заранее подготовиться к новым требованиям и обеспечить соответствие всем установленным нормам.